《峽谷》正體中文模組

nick.exe 星期日, 5月 06, 2018

《Valley，峽谷》是一款由 Blue Isle Studios 開發的第一人稱動作冒險遊戲，大家可能對這個工作室並不熟悉，不過說到他們的上一款作品《Slender: The Arrival，瘦長鬼影：降臨》可能就比較有印象了，不過這次不是以恐怖為題材，而是融合二戰歷史、神話和北美傳說，各種元素圍繞在一座峽谷展開冒險，玩家扮演著一位考古學家，為了探尋傳說中的生命之種而來到洛磯山脈，一路卻發現前人的足跡和不為人知的峽谷的過去。

遊戲初期你會發現過去留下的錄音帶和遊戲的主要要素 L.E.A.F. 裝甲，錄音帶會一路上告訴你過去發生的種種，一步步讓你揭開謎團，而 L.E.A.F. 裝甲正是陪伴你上山下海的好夥伴，其跳躍和超快的奔跑只能說爽度滿點，加上美不勝收的風景，探索起來就是爽，隨著故事進展還會得到各種升級能力，可以回頭探索之前關卡到不了的地方。

遊戲畫面、音樂都很棒，有幾關甚至音樂和人物動作超搭的，超熱血，由於製作組之前有恐怖遊戲的經驗，在場景布局和氣氛渲染還算不錯，劇情的起承轉合和場景間配合得很好，也跟主要的遊玩機制很搭，推薦給各位。

PS. 遊戲雖有隨時存檔，但只會紀錄拿到的東西，人物位置並不會記錄，所以 checkpoint 是各關的開頭，如果你中途退出，下次得從該關的開頭開始，載入畫面是切換關卡的依據，所以要中途退出遊戲，建議過了載入畫面後再離開。

翻譯補充

我要解釋一下兩個主要譯名，分別是 Soma 和 Astra，這兩個字不是英文，都是梵文，因為遊戲中科學家的背景設定是跟歐本海默(原子彈之父)有一起修習過印度學，所以有些東西他都用梵文命名，翻譯上我用音譯，所以我在這裡要先解釋這兩者的意思，Soma 蘇摩是印度神話中的神也是一種祭祀時用的神聖液體，Astra 阿斯淬就比較簡單，就是武器的意思，這兩個名字其實取得很好，等各位玩到時就會有感覺了。

遊戲中因為有各種神話、歷史相關的內容，所以譯名部分我以 Wiki 上可以搜尋到的為主，另外遊戲有大量工程方面的術語和知識，翻譯起來特別有感覺，我猜非工程背景的人來翻應該會滿辛苦的。

遊戲中的語音部分，時間軸全都依據翻譯重新調整過了，配合人物的語氣和頓點一字一句以 0.001 秒的誤差調整，會比原來的順很多。