此為《Hogwarts Legacy，霍格華茲的傳承》的翻譯修正模組。模組特意學咒語名稱，命名為 Verbum Reparo，Reparo 在拉丁文中的意思就是修復，在《哈利波特》中翻譯為復復修，而 Verbum 的意思就是 Words，所以整個翻譯過來就是字字修。這個名字剛好符合模組的功用，就是修正遊戲中各種翻譯錯誤、錯別字、標點符號，以及名詞不一致的問題。另外會以皇冠文化出版的翻譯為主，一致化書中現有翻譯，書之外的會以相似風格改動。希望各位喜歡，若配合字型模組去去黑體走，質感更加分。

製作雜談

這邊就來說說為什麼會做這個模組的起因吧。我原本只是小修小改，但不知不覺越改越多，甚至很多地方都重譯了。主要是因為它有些地方跟皇冠出版的翻譯有差異，風格也不同，而且名詞不一致的地方也不少，以下我就簡單列舉幾項：

• 還記得當時潛入禁書區，到最下層時，竟然出現一個「進入雅典娜神廟」的翻譯，有點出戲。原文是 Enter the Athenaeum，Athenaeum 在這裡應該翻譯成藏書閣。
• Keenbridge 有兩個翻譯，一下肯橋，一下奇恩橋，在我這翻譯中，我是義譯成鍾情橋。其實不只這個地名有不一致的問題。
• Pitt-upon-Ford 我改成匹於津，而不是匹於河，至於為什麼這樣改？你可以去搜尋牛津為什麼翻譯成牛津，這邊就不展開說了。
• 有些人名也有兩個翻譯，基本上有發現的都修正了。
• Charms 是符咒，但遊戲都被翻譯成魔咒了，其實《哈利波特》對咒語的設定很嚴謹，各種不同程度的咒語都有各自的名稱。
• 內建的對 Charms、Spells 有些含糊不清，有時會混雜翻譯，模組基本上也都修正了。
• 裝備有很多用詞不一致，這部分模組已全部重譯，真的名副其實字字修。
• 有少部分任務說明完全錯誤，英中完全對不上，有發現的也都重譯了。
• 咒語和符咒定義不同，若是咒語必須給予咒語式翻譯，例如速速前這種，而不能翻譯xx咒，例如冰凍咒我就改為結結冰，它本身是 Freezing Spell 冰凍咒，但咒語是 Glacius 結結冰。
• 內建的有些咒語取自簡體版翻譯，我以皇冠為主，自創為輔進行改動了，例如：Arresto Momentum 步步止，簡單明瞭，符合皇冠對咒語翻譯的風格，也一看就懂什麼用途。
• 這邊說一下，我把整整石化改為石石縛，因為這是我少數不喜歡的皇冠翻譯。
• 書中沒有的，且很蠢的拉索術我改為速速退了，Depulso 意思是推開，當初看這名稱整個問號，用途跟名稱完全不合。它明明是跟速速前相反功能的咒語，所以翻譯成速速退，簡單明瞭。
• 現現形改為形形現才是符合皇冠命名風格的，作用要放在字尾。而且有一個人人現的咒語，這樣也才能對應。
• 還有很多細項的打磨，族繁不及備載，至少改了十萬多字有餘。各位就自己下載體驗吧。

最後來說一下我想改但沒有改的部分吧，除非有許多人來建議我說要改，那再來改，以下各位就看看吧：

• 首先是妖精，原文是 Goblin，是的，就是哥布林。對沒接觸過《哈利波特》小說的人，初次玩應該會以為這魔法世界的妖精怎麼這麼醜？因為那是哥布林啊，只是被翻譯成妖精了。但這是皇冠的翻譯，當時應該是有很多考慮才採用妖精。我想這年頭應該沒人不知道什麼是哥布林了，改回哥布林比較不會有歧異。
• 上霍格米村和下霍格米村的翻譯有點尷尬。下霍格米村是因為近 Hogwarts 霍格華茲，所以取名 "Hog"field；而上霍格米村是因為近 Hogsmeade 活米村，所以也取名 "Hog"field。兩村因為名稱衝突才各自加上下區別，但因為活米村 Hogsmeade 被翻譯成活米村，失去了霍格 Hog 前綴，導致上霍格米村沒有聯繫。遊戲中是多加個米字，強制把它們產生關聯，算是沒有辦法中的辦法。正確的改法是活米村改為霍格米村，但這名稱已經耳熟能詳，當初小說也不會預料到之後會有這種情況，所以我也沒大動作改它了。
• Loyalists 是擁護者的意思，遊戲翻譯成追隨者。其實擁護者和追隨者的涵義不太一樣，遊戲裡是指一群擁護蘭洛克的妖精，有別於要與巫師和平共處的另一群妖精。

參與成員

• 翻譯: nick.exe
• 技術: nick.exe
• 包裝: nick.exe

使用方法

1. 安裝遊戲主程式。
2. 下載模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

更新歷程

• v1.3：
  • 同步 2023/5/5 更新版及部分翻譯修正。
• v1.2：
  • 修正部分錯字，以及同步皇冠版的用詞，共上百處。
  • 調整標點符號。
• v1.1：
  • 修正部分對話錯誤。
  • 修正部分任務訊息錯誤。
  • 修正嗅嗅 -> 玻璃獸。
  • 調整部分用詞。
• v1.0：
  • 支援 Steam 版。

注意事項

1. 本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
2. 任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或組織自行承擔。
3. 本軟體為 CodeBay.IN 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝。
4. 本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5. 禁止轉載本文，搬運檔案。
6. 實況請於說明處附註來源與本文連結。

預覽圖

下載連結